Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 43 ~
Selama beberapa hari ini kau sebenarnya di mana?
Mereka...
Sekarang tak apa-apa...
Mereka semua bilang bahwa kau sudah meninggal.
Aku bahkan melihat mayatmu.
Semuanya di luar keinginanku.
Di Gurun Geya, aku disergap oleh orang-orang Zhangsun Pingron.
Dia yakin bahwa aku tak akan dapat keluar dari tempat kematian itu.
Aku juga tak pernah berpikir bahwa aku tak akan dapat mengatasinya.
Untungnya, Yuan Bao menyelamatkanku.
Setelah itu, Yuan Bao membawakanku Buah Pengumpul Jiwa yang menyelamatkan nyawaku.
Gadis nakal, kaulah yang menyuruh Yuan Bao untuk mencariku. Benarkan?
Cukuplah. Jangan menangis.
Sangat bagus melihat kau kembali.
Aku..
Waktu itu aku melihatmu.
Aku melihat orang-orang itu membawamu pergi.
Aku pikir aku tak akan dapat melihatmu lagi.
Jangan pernah tinggalkan aku, ya?
Baiklah.
Aku janji denganmu.
Jangan pernah tinggalkan aku lagi, ya?
Aku janjikan kau, ya?
Berhenti menangis. Baiklah.
Jangan menagis lagi.
Oh ya.
Zhan Beiye di mana?
Kakak Kelima.
Kakak Kelima?
Bagaimana Kakak Kelima?
Dia bagaimana?
- Kenapa kalian semua di sini? - Fuyao.
Bukankah kau... Bukankah kalian berdua di Kota Yao?
Xiaoqi memberutahukan kami bahwa kalian tiba di Kota Batu.
Dia bilang Jeneral Zhan tidak sadar.
Kami langsung datang ke sini.
Zhan Beiye bagaimana?
Benarlah. Bagaimana keaddan Kakak Kelimaku?
Dia tak akan meninggal.
Maksudmu apa?
Hal yang menyerang dia bukan serangan biasa.
Intinya benar-benar cedera. Aku sudah mencoba semampuku.
Kecuali jika kau menemukan Lonceng Penyerap Bumi dari keluarga Zhen.
Kau sama sekali tak mengobatinya dengan baik!
Kau selalu berbicara setengah-setengah dan sengaja berpura-pura terlihat sangat bijaksana.
Kau pikir semua orang akan peduli?
- Zhuzhu. - Kau pasti berpikir bahwa Kakak Kelima tak dekat denganmu
jadi kau sama sekali tak bersedia untuk mengobati dia!
Tabib Bijak apaan? Kau cuma penipu!
Zhuzhu...
Aku pergi.
Kakak Kelima, semuanya akan baik-baik. Ya?
Aku di sini. Ya?
Aku di sini...
Aku di sini.
Kenapa kau sendirian sekarang?
Seorang dokter jahat yang tak rela menolong orang harus memikirkan tindakannya lagi.
Bagaimana kau menolak menyelamatkan orang?
Jika bukan karena kau mengalihkan perhatian serdadu-serdadu dan menemukan tempat untuk kita bersembunyi,
semua orang sudah pasti tak akan tahu kita sekarang ada di mana.
Tingkah lakumu sangat aneh.
Ada apa?
Aku tak apa-apa.
Jangan bergerak!
Kau...
Jangan khawatir.
Aku tetap tak akan mati.
Hanya saja aku takut kemampuan medisku menurun.
Aku sudah katakan kepadamu sebelumnya bahwa
kemampuan medisku adalah setengah teknik, setengah tenaga dalam.
Sekarang, sudah lebih susah untuk mengontrol tenaga dalamku.
Aku takut sebentar lagi, aku benar-benar akan seperti yang Fuyao katakan;
menjadi dokter jiangku.
Setengah tenaga dalammu berasalkan dari Fei Yan.
Setelah pergantian kekuasaan di Air Dalam, keturunan Calon Pewaris Wenyi kembali di takhta.
Karena itu, dia minta tenaga dalamnya balik. Benarkah?
Tetapi... orang yang seharusnya mati belum mati.
Balas dendam bsearku belum tunai.
Jika aku kehilangan kemampuan medisku,
apa bedanya aku dengan orang yang tak berguna?
Karena itu perjanjian, kau harus bayar biayanya.
Aku akan menemanimu menghadapinya.
[Balai Istana Dingin]
Wilayah Penjahat Surga kami ini tempat yang sangat dingin.
Maaf untuk membuat Pangeran Pembatu Yang Mulia menderita.
Aku sudah dengar bahwa di Penjahat Surga, selalau dingin yang misterius dan mistis.
Mereka juga katakan bahwa di daerah es ini, senjata terhebar adalah angin yang sangat dingin.
Datang ke sini, benar-benar membuka mataku.
Perjalanan dari Megrez ke Kota Batu sangat jauh dan berbahaya.
Karena itu, aku datang tanpa membawa banyak barang,
dan hadiah-hadiahku yang berupa emas dan senjata-senjata masih dalam perjalanan.
Baiklah. Itu juga tak apa-apa.
Tetapi karena aku jalan jauh untuk bertemu denganmu, tak baik datang tanpa ada hadiah.
Aku sudah siapkan sebuah barang kecil untukmu.
Sebuah token kecil.
Ini tak cukup untuk menunjukkan kehormatanku.
Ada banyak orang di luar.
Pangeran Pembatu Yang Mulia, ayo berbicara di dalam.
Di mana Yang Mulia mendapatkan ini?
Aku sudah dengar dari dulu bahwa Pangeran Ganas dari Penjahat Surga
telah mencuri Lonceng Pengumpul Bumi dari istanamu dan lari ke Air Dalam.
Pikiranku pertama kalinya berpikir bahwa ini harta karun berharga dari Penjahat Surga.
Tak boleh jatuh ke tangan orang-orang jahat.
Aku lalu mengirim orang-orang untuk mencarinya.
Tak mudah.
Ada banyak serdadu elit yang pergi dan tak pernah pulang lagi.
Tetapi Surga tak membiarkan orang yang gigih gagal.
Akhirnya aku menemukannya di Gunung Mahal Luas
dan aku langsung mengirimkannya untukmu.
Pangeran Pembantu Yang Mula, ada sesuatu yang kau tak tahu.
Semenjak Adik Kelima mengambil Lonceng Pengumpul Bumi dan meninggalkan Penjahat Surga,
aku tak tahu bagaimana rakyat mendengarkan hal itu dan menyebarkan kabar anginnya,
mengatakan bahwa Lonceng Pengumpul Bumi ini ada kekuasaan mistis untuk memilih pemiliknya.
Sekali lonceng itu memilih orang yang akan dilayani, lonceng itu akan tinggal di sampingnya.
Kakak Raja mendapatkan sakit kepala mendengarkan hal itu.
Lalu artinya bahwa Lonceng Pengumpul Bumi ini
sangat penting untuk raja Penjahat Surga.
Tentu saja.
Harta karun Penjahat Surga itu semuanya harta karunku.
Benar-benar baik.
Harta karun ini kembali.
Aku pasti akan mendukungmu untuk menjadi pangeran mahkota.
Lalu terima kasih.
Aku harus membuar upacara besar untuk "harta karun yang kembali".
Aku harus membuat mereka semua melihat
bahwa Lonceng Pengumpul Bumiku sudah balik.
Gadis.
Cuacanya sangat dingin.
Kau bersembunyi sendirian di sini, hati-hati kau bisa masuk angin.
Dingin sedikit bagus.
Harus ada orang yang berjaga.
Maaf.
Ini semua salahku.
Aku suka kau yang cerah dan ceria.
Aku tidak mau kesulitan di dunia ini
menghapus kecerahan dan keceriaan itu.
Tapi sekarang, kau tetap berubah.
Itu salahku.
Aku tidak mampu melindungimu.
Aku tidak bisa menangkis angin jahat dan hujan darah di dunia ini.
Apa kau tahu
saat di Gunung Maha Luas, aku juga bertemu Zhangsun Wuji yang lain?
Orang itu mengatakan padaku
bahwa dia tidak menginginkan Lima Wilayah dan teman-temannya lagi.
Dia hanya ingin ada di sisiku.
Saat itu, aku sudah tahu bahwa dia palsu.
Zhangsun Wuji adalah orang yang percaya bahwa dia sempurna.
Karena itu, berhentilah menilai orang lain dengan caramu yang sempurna itu.
Aku tidak berubah dan tidak akan pernah berubah.
Tapi aku akan berubah.
Sejak kau hadir, aku terus berubah.
Benarkah?
Setiap kali aku bersamamu, sepertinya aku yang berada di atas angin.
Tapi sebetulnya, aku kalah setiap kalinya.
Gadis,
aku ingin memberikan dunia padamu.
Aku ingin memberikanmu Lima Wilayah.
Aku ingin kau menjadi wanita paling bahagia di dunia ini.
Jika kau ingin terbang, aku akan memberimu langit.
Jika kau ingin berlari, aku akan memberimu padang rumput.
Selama kau bersedia, aku akan membawamu ke sana.
Aku berharap bahwa semua orang di sekitarku
dapat seperti aku dan seberuntung ini.
Sudahlah.
Aku tahu kau khawtir tentang Zhan Beiye.
Zong Yue dan aku sudah menghubungkan kembali semua saluran vitalnya.
Dia sementara ini tidak berada dalam bahaya.
Oh, ya.
Lihat ini.
- Ini....bukankah aku memungutnya di Gunung Maha Luas? - Ya.
Lonceng Pengumpul Bumi.
Setelah Perang Suci Lima Wilayah, Penjahat Langit mendapatkan dua lonceng.
Mereka disebut "Suara Ganda Penjahat Langit."
Yang satu adalah Lonceng Penyerap Bumi.
Yang satu lagi adalah Lonceng Pengumpul Bumi ini.
Selama ribuan tahun, tidak ada yang pernah melihat Lonceng Pengumpul Bumi.
Mereka menganggapnya sebagai legenda saja.
Tidak kukira kau menemukannya di Gunung Maha Luas.
Sayang sekali kita dapat menemukan yang ini namun kehilangan yang satunya.
Dengan hilangnya Lonceng Penyerap Bumi, aku tidak tahu apakah kita akan dapat menemukannya lagi.
Pengintaiku mengatakan padaku
bahwa Zhangsun Pingrong telah mendapatkan Lonceng Penyerap Bumi
dan telah menyerahkannya pada Zhan Nancheng.
Penjahat itu bisa menemukannya?
Sepertinya kita harus mengunjungi istana Penjahat Langit.
Yang Mulia Pangeran Pembantu.
- Silakan. - Silakan.
Silakan.
Sekarang Putra Mahkota Wuji sudah tidak ada,
Putra Pertama Kekaisaran adalah yang paling tepat menjadi pewaris takhta.
Bukankah kau hanya belum memiliki orang yang mau berdiri dan mengatakannya?
Aku saja kalau begitu.
Itu benar. Beberapa hari lagi adalah ulang tahun Kakanda.
Seluruh raja dari Lima Wilayah akan berkumpul di sini, di Kota Batu.
Jika saat itu, Penjahat Langitku menyinggung tentang pemilihan putra mahkota baru, semua orang pasti akan mendukungnya.
Mari, Pangeran Pembantu. Izinkan aku bersulang untukmu.
Silakan.
Kenapa Yang Mulia tidak kelihatan senang?
Coba katakan, bagaimana aku bisa membantumu?
Dengan Penjahat Langit mendukungku, tentu saja itu bagus.
Hanya saja--
Kekaisaran saat ini sedang berduka.
Mengapa membicarakan tentang pemilihan putra mahkota sekarang?
Ini sungguh bukan waktu yang tepat.
Terlebih lagi, siapa yang akan dijadikan putra mahkota
bukan sesuatu yang mudah untuk diputuskan.
Yang Mulia bijaksana.
Sejujurnya, aku juga mendengar berbagai hal dari Kaisar
mengenai penunjukkan putra mahkota.
Maksud dari Kaisar adalah
bukan beliau yang menentukan siapa yang menjadi putra mahkota Tujuh Bintang.
Yang disarankan oleh para pejabat istana juga tidak penting.
Karena putra mahkota ini harus mendapatkan pengakuan dari seluruh Lima Wilayah.
Apa maksudmu?
Dulu, saat Putra Mahkota Wuji berjalan keluar dari Reruntuhan Gerbang Langit,
dia telah ditakdirkan menjadi pewaris.
Setiap orang di Lima Wilayah tahu tentang hal ini.
Siapapun yang saat ini ingin menggantikannya,
harus berjalan masuk ke dalam Reruntuhan Gerbang Langit juga.
Maksudmu Reruntuhan Gerbang Langit?
Benar.
Keluar sekarang!
Bukannya aku memuji diriku sendiri,
tapi Reruntuhan Gerbang Langit di Penjahat Langit kami adalah tempat Sumber Air Kuning Mata Langit yang dapat menembus dunia yin dan yang.
Di dalamnya ada Iblis Ilusi Hati yang menakutkan yang bisa membunuhmu!
Dulu, Wuji dapat memasuki Reruntuhan Gerbang Langit sendirian dan keluar tanpa cedera.
Karen itu, rakyat di Lima Wilayah memujanya sebagai putra dewa yang telah ditakdirkan.
Sekarang, bila aku ingin mendapatkan posisi putra mahkota,
aku takut, aku juga harus melalui ujian seperti itu.
Kau yakin?
Jika kau benar-benar masuk,
kita tidak yakin apa yang akan kau temui di dalamnya.
Sudah lama kudengar bahwa raja Penjahat Langit memiliki koleksi harta benda yang langka di dunia ini.
Karena tempat itu misterius dan gaib,
pasti ada cara misterius dan gaib untuk melewatinya.
Aku dengan sungguh-sungguh meminta Kakak untuk membantuku.
Adik Heng lebih tahu soal lukisan-lukisan ini daripada aku.
Bawa mereka pergi. Bawa semuanya.
Terima kasih, Kakanda.
Zhangsun Pingrong ini cukup punya akal.
Dia tidak bersikap seperti seorang pangeran sombong.
Sopan santunnya cukup cermat.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Putra Mahkota Wuji sudah wafat.
Secara teknis, Pangeran Pembantu adalah satu-satunya keturunan Kaisar.
Posisi putra mahkota cepat atau lambat akan jadi miliknya.
Mengapa masih membahayakan nyawa sendiri untuk melalui Reruntuhan Gerbang Langit?
Bagaimana, bukankah Zhangsun Pingrong ini agak bodoh?
Tidak terlalu cerdas, ya?
Bakat dan kecerdasan yang biasa-biasa saja.
Kaisar mungkin tidak bersedia untuk menyerahkan Lima Wilayah padanya.
Bukankah begitu?
Maksud dari Kakanda adalah...?
Sebetulnya tidak ada.
Urusan ini sebetulnya bukan urusanku.
Tapi aku harap Pangeran Pembantu akan mewarisi takhta.
Lebih baik bila kaisar Tujuh Bintang agak bodoh.
Dengan begitu, kita akan mendapat lebih banyak keuntungan.
Jika dia bersedia menyiksa dirinya, biarkan saja.
Semakin kacau, semakin baik.
Kakanda memang bijaksana.
Dengan begitu, meskipun Pangeran Pembantu kalah dan tidak bisa meraih takhta kekaisaran,
Penjahat Langit akan tetap jadi Penjahat Langit.
Kakanda masih tetap menjadi raja Penjahat Langit!
Itu benar.
Biarkan saja dia meminjam Lonceng Penyerap Jiwa untuk sementara ini.
Kita tidak akan dirugikan.
Kau semakin baik. Sekarang sudah belajar bertindak sendiri?
Aku akan menyelamatkan Kakak Kelima.
Aku ikut denganmu.
Kemarilah.
Hanya untuk meminjam Lonceng Penyerap Bumi,
Yang Mulia memberikan wilayah sebesar itu pada Zhan Nancheng.
Bagaimana bisa kurasa bahwa raja Penjahat Surga terlalu serakah?
Dia mungkin tidak pernah bisa puas.
Ketika aku keluar dari Reruntuhan Gerbang Langit dengan selamat
dan naik pada takhta putra mahkota,
memberikan atau tidak memberikan ini, berapa banyak yang harus diberikan,
tidak akan menjadi permintaannya lagi.
Zhan Nancheng mengumpulkan semua pusaka unik di dunia ini dan menganggapnya sebagai barang miliknya yang paling berharga.
Di dalam istana Penjahat Surga, Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku di mana pusaka-pusaka itu tersimpan adalah yang paling dijaga.
Aku yakin Lonceng Penyerap Bumi ada di dalamnya.
Zhangsun Pingrong akan meminjam Lonceng Penyerap Bumi malam ini.
Ini peluang besar bagi kita.
Kita bagi menjadi dua tim. Fuyao, cari Yalan Zhu dan alihkan perhatian para penjaga.
Wuji akan menggunakan peluang itu untuk mencuri loncengnya. Hati-hati.
Aku sudah menjelajahi Lima Wilayah dan juga melihat banyak pusaka unik selama bertahun-tahun ini.
Yang Mulia justru mengatakan bahwa menambahkan semuanya masih tidak bisa dibandingkan dengan koleksi pribadimu.
Bukankah kata-kata itu terlalu berlebihan?
Apa Yang Mulia mengelilingi Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku-ku atau tidak?
Bagaimana jika begini? Aku akan menggandakan nasi dan gandum yang sudah kujanjikan untuk dikirimkan ke Penjahat Surga.
Itu akan bagus.
Yang Mulia, silakan.
Silakan.
Ayo.
Zhan Nancheng sudah memasang mekanisme perangkap yang berbeda.
Ikuti aku dan jangan berkeliaran.
Bagaimana menurut Yang Mulia?
Di dalam Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku, kau akan melihat seluruh dunia.
Istana yang dingin di perbatasan utara di seluruh Lima Wilayah.
Dari yang terlihat, yang dikatakan syair bahkan tidak setengah dari yang kulihat sekarang.
Kata-kata itu begitu menyenangkan untuk didengar.
Lonceng Penyerap Bumi yang ingin kau pinjam ada di sini.
Tunggu sebentar.
Yang Mulia memang sangat teliti dalam hal ini.
Silakan.
Kakak, pertahanan di sini lemah.
Kita masuk lewat sini.
Ada pembunuh! Cepat!
Kita sudah ditemukan. Cepat pergi.
Ini-- Ini?
Ada yang ingin bunuh diri dengan menerobos ke tempatku.
Cepat pergi!
Di sana! Cepat! Berhenti!
Berhenti!
Jangan lari!
Hanya dengan tipuan kecilmu, kau berani menerobos ke Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku?
Kaulah yang diam-diam menyerang Kakak Kelima-ku!
Zhuzhu!
- Jenderal! - Jenderal!
- Kejar mereka! - Kejar mereka!
Di sana!
Kita tidak bisa kembali. Kita tidak boleh membiarkan mereka mengetahui keberadaan Kakak Kelima.
Lewat sini.
Tidak pernah kusangka meskipun Zhan Nancheng terlihat seperti orang yang tak berguna,
Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku ini begitu sulit ditembus.
Benar. Aku sudah meremehkan dia.
Semoga mereka bisa kembali dengan selamat.
Di sini.
Kalian?
Jadi, kau menemaniku ke Menara Pengawas Embun Beku hari ini hanyalah umpan?
Denga kita berdua saja,
kita mungkin tidak bisa melihat bayangan Lonceng Penyerap Bumi ini sama sekali.
Ayo.
Kakak Kelima, cepat lihat.
Aku-- aku... sudah mendapatkan Lonceng Penyerap Bumi kembali untukmu.
Cepat bangun.
- Kau harus hati-hati. Jangan terluka dengan roh dingin dari Lonceng Penyerap Bumi ini. - Baik.
Taruh lebih dekat dengan Zhan Beiye.
Guncangkan tiga kali. Lalu ketika ada cahaya, guncangkan tiga kali lagi.
Baik.
Jangan terburu-buru. Biar aku yang melakukannya.
Hati-hati, Kak Fuyao.
Kak Fuyao.
Lonceng Penyerap Bumi ini sepertinya palsu.
Biar kulihat.
Aku membawanya untuk waktu yang lama ketika kita berada di Air Dalam sebelumnya.
Ini tidak benar.
Zhuzhu!
Gadis Bodoh, kau mau ke mana?
Kita ditipu boleh Zhan Nancheng.
Lonceng Penyerap Bumi itu palsu.
Pasti Zhangsun Pingrong.
Zhangsun Pingrong?
Aku tidak bisa memaafkannya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Lepaskan!
Apa kau masih berencana untuk kembali ke Menara Pengawas Nyanyian Embun Beku?
Aku ingin merebut kembali Lonceng Penyerap Bumi itu.
Kita menghabiskan begitu banyak usaha untuk mendapatkannya malam ini, tapi berakhir dengan mendapatkan yang palsu.
Ini berarti Zhangsun Pingrong tidak bodoh. Dia sudah mengira bahwa kita akan pergi malam ini.
Jadi, dia bersekongkol dengan Zhan Nancheng untuk melakukan tindakan ini.
Jika kau kembali sekarang, kau hanya menemui kematianmu.
Bagaimana dengan Zhan Beiye?
Kami sudah melalui begitu banyak.
Apa kita hanya akan melihat dia mati seperti ini?
Tidak peduli apa, aku harus mendapatkan kembali Lonceng Penyerap Bumi.
- Kau! Lepaskan! - Ke mari!
Kau tidak mau Zhan Beiye mati. Bagaimana dengan aku?
Apa kau ingin aku melihatmu terbunuh?
Kau--
Yang kau dan Zhan Beiye lalui bersama
memang membuatku memiliki perasaan asing ini.
Zhan Beiye memang bisa dengan mudah membuat hati seorang wanita berdebar.
Dia lebih bergairah, lebih jujur, dan lebih ceria dariku.
Setiap kali aku melihatmu tidak berselera makan dan mengkhawatirkan dia,
lalu aku berharap bahwa orang yang menemanimu membahayakan nyawamu dan menanggung semua luka itu adalah aku.
Aku bahkan berharap...
berharap bahwa orang yang berbaring di sana adalah aku.
Jika orang yang terbaring di sana benar-benar kau,
aku takut aku tidak akan bisa melakukan apapun lagi.
Aku sungguh tidak bisa melalui ketidakpastian apakah kau akan bertahan atau tidak lagi.
Jangan.
Lalu apakah ini yang asli?
Jangan khawatir.
Aku sudah menyembunyikan yang asli dengan baik.
Tidak akan ada yang bisa mendapatkannya hingga hari kau memasuki Reruntuhan Gerbang Langit.
Pada awalnya kupikir bahwa dengan Wuji memasuki Gurun Geya sendirian, dia pasti akan mati.
Jadi, aku menggunakan penyakit membatu untuk menciptakan Wuji palsu
dan mengumumkan pada dunia bahwa Putra Mahkota Tujuh Bintang sudah mati.
Siapa yang tahu bahwa kenyataan begitu sulit untuk diramalkan.
Anak muda itu begitu beruntung dan bisa bertahan hidup.
Dia tidak segera kembali ke Tujuh Bintang dan justru datang ke Kota Batu.
Maka aku tahu dia memiliki niatan jahat.
Pangeran Pembantu memiliki pandangan yang bagus.
Kau memberitahukanku tepat waktu.
Jadi, aku mendapat kesempatan untuk menggantikannya dengan yang palsu.
Jika tidak--
Wuji memang sedikit pandai,
tapi dia masih sangat sombong.
Dia terlalu meremehkan musuhnya.
Selama bertahun-tahun, aku memeranginya berkali-kali.
Sudah lama aku menerka cara berpikirnya.
Lalu kenapa kau tidak menggunakan peluang hari ini untuk membunuhnya?
Jika dia mati, maka tidak ada yang akan bersaing denganmu untuk posisi putra mahkota Tujuh Bintang.
Ketika dia mengetahui bahwa Lonceng Penyerap Bumi yang dia curi palsu,
apa yang akan dia lakukan?
Dia adalah adikmu.
Tentu saja, aku tidak akan bisa menebaknya.
Bagaimana jika satu-satunya peluang untuk merebut kembali Lonceng Penyerap Bumi
adalah perayaan Reruntuhan Gerbang Langit yang dilaksanakan tiga hari dari sekarang?
Akankah dia pergi?
Biarkan aku memikirkan sebuah cara lagi.
Aku akan menyelidiki jika Lonceng Penyerap Bumi benar-benar dengan Zhangsun Pingrong.
Wuji, aku baru mempelajari rencana Zhangsun Pingrong untuk memasuki Reruntuhan Gerbang Langit
Reruntuhan Gerbang Langit?
Reruntuhan Gerbang Langit Penjahat Langit bisa melewati kedua dunia yin dan yang.
Ini tempat yang sangat misterius dan mistis.
Malam bulan penuh adalah ketika gerbang ke Dunia Ilusi terbuka.
Pada saat itu, menjadi aneh dan berbahaya di dalam Reruntuhan Gerbang Langit.
Hantu dan kegelapan ada di mana-mana.
Benar-benar menakutkan.
Ketika kau sendiri dengan sukses melewati Reruntuhan Gerbang Langit tahun itu,
penduduk Lima Wilayah memujamu sebagai anak yang ditakdirkan dewa karenanya.
Kelihatannya kakakmu juga membuat pergerakannya untuk reputasi ini.
Apa dia buru-buru untuk mati?
Walau kakakku ceroboh, baginya untuk jadi sangat dipastikan memasuki Reruntuhan Gerbang Langit,
maka dia pasti sangat percaya diri dia akan sukses.
Ada beberapa cara untuk membuatnya melewati Reruntuhan Gerbang Langit.
Hanya Lonceng Penyerap Bumi bisa memecahkan kekuatan misteri dan mistik yin yang di dalamnya.
Karenanya, Lonceng Penyerap Bumi pasti di tangan Zhangsun Pingrong.
Zhangsun Pingrong di dalam Reruntuhan Gerbang Langit.
Apa kau yakin kau mau masuk ke dalam Reruntuhan Gerbang Langit?
Ini hanya satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan Zhan Beiye.
Apa kau tahu bagaiamana anehnya bahaya di dalam Reruntuhan Gerbang Langit?
Tapi dibandingkan nyawa Zhan Beiye, bahaya ini tidak ada apa-apanya.
Baik. Aku akan menemanimu.
Kau mau meminjam tangan Putra Mahkota Wuji
untuk membantumu berurusan dengan Dunia Ilusi Pikiran di dalam Reruntuhan Gerbang Langit?
Gerakan itu cukup jahat.
Kau benar-benar cukup jahat.
Aku tidak layak menerima pujianmu.
Aku tidak pernah percaya dalam pewaris pilihan langit.
Benar, menggunakan kesempatan ini,
aku mau lihat...lihat seberapa kemampuan Zhangsun Wuji yang sebenarnya.
Kakak Kelima, aku pasti akan menyelamatkanmu bahkan tanpa Lonceng Penyerap Bumi.
Jangan khawatir.
Kau pasti akan baik-baik saja.
Lihat, bagaimana perasaan nyaman jika aku pijat kau seperti ini?
Pasti sangat nyaman, kan?
Tidurlah dengan nyenyak.
Istirahat dengan baik.
Lihat caramu tidur.
Sangat mengagumkan.
Biar aku lebih membuat ototmu santai.
Aku diperintahkan Kaisar untuk menghiburmu hari ini.
Terima kasih atas perhatian Ayahanda.
Ketika aku sukses hari ini, aku akan segera kembali ke kota untuk mengunjunginya.
Itu akan hebat.
Untuk Yang Mulia bisa mematuhi dekrit Baginda dan dengan berani memasuki Reruntuhan Gerbang Langit,
Kaisar merasa sangat nyaman.
Sebelum aku meninggalkan ibu kota, dia bahkan secara khusus menginstruksikan
bahwa kau bisa jadi seperti Putra Mahkota Wuji dan secara aman keluar Reruntuhan Gerbang Langit,
maka itu pasti kehendak langit.
Jika langit tidak menunjuk pewaris, maka tidak ada yang bisa menghentikannya.
Aku mengerti.
Aku harap Yang Mulia Asisten Pangeran kembali dengan kemenangan.
Kakak Kelima, jangan menakutiku.
Tabib Sage Zong mengatakan kau harus minum obat ini.
Kau harus minum.
Kakak Fuyao! Kakak Fuyao! Kakak Fuyao!
Tabib Sage Zong! Tabib Sage Zong!
Zhuzhu! Ada apa?
Mereka- Mereka semua keluar. Ada apa?
Ke mana mereka semua pergi?
Apa yang terjadi pada Jenderal Zhan? Ya?
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Benarkah? Aku bisa membantumu.
- Aku bisa membantu, Zhuzhu. - Jangan ikut campur lagi.
Jika ada sesuatu, katakan saja padaku atau biarkan aku terus menemanimu.
- Tidak perlu kau menemaniku! - Benarkah?
Kakanda.
Gerhana matahari dan bulan tanda tidak menguntungkan, tidak mengikuti hal-hal biasa.
Sekarang sedang terjadi gerhana matahari, bagaimana bisa kau tidak menghela nafas atas kematian yang akan datang?
Kakanda, untuk fenomena aneh pada yang terjadi di tanggal 15 bulan ini,
kelihatannya seperti fenomena aneh yang benar akan terjadi di dalam Reruntuhan Gerbang Langit.
Adik Heng fasih dalam astrologi.
Kata-katanya selalu benar.
Kapan Asisten Pangeran berencana masuk dan lihat>
Mari tunggu sebentar lagi.
Bagaimana si bodoh itu belum di sini?
Bukan saat yang tepat.
Tentu saja da belum muncul?
Waktu?
Kau bukan memberitahuku bahwa dia ingin kau menghilangkan bahaya di dalam Reruntuhan Gerbang Langit dulu
kemudian dia akan hanya memanfaatkannya, kan?
- Kau benar. - Tidak tahu malu.
Yang paling penting sekarang adalah mendapatkan Lonceng Penyerap Bumi Zhan Beiye kembali.
Itu nyawanya.
Di dalam Reruntuhan Gerbang Langit ini, hanya ada batu.
Di mana bahayanya?
Sebenarnya, aku juga tidak tahu.
Ketika aku pertama kali datang ke sini sebelumnya,
persis sama seperti apa yang kita lihat sekarang.
Aku juga tidak menemukan bahaya dan kembali dengan aman..
Bisakah semua hanya omong kosong?
Aku takut tidak sesederhana itu.
Wuji!
Siapa kau?
Mengapa kau menyamar jadi aku?
Aku yang seharusnya bertanya padamu.
Fuyao!
Ini benar-benar Reruntuhan Gerbang Langit.
Apa yang harusnya akan datang.
- Sini. - Aku sudah tahu aku tidak akan perlu terlalu menyia-nyiakan waktu bicara ketika aku melihatmu.
Kita berasal dari akar yang sama.
Mengapa kau harus sekejam ini?
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau mau?
Aku adalah kau.
Kau adalah aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Jendela” oleh Greeny Wu
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Angin menarik badai lainnya membuat kehilangan kendali ♫
♫ Tanpa sengaja membuat tidak bisa menemukan siapapun ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫